The East Indian Community

Krista Puran or Christian Puran or Marathi Puran is a centuries old document on the Passion of Christ usually sung on Palm Sunday and Good Friday. In earlier days the East Indian family would sit together every night in the period of lent to sing the Krista Puran. Recently, we see families restarting this practise.

Disclaimer:

This site has no commercial interests in putting up this text, which was a part  East Indian Lent Ritual, forgotten by many today.

 

REVISED PURAN

 

OR

 

HISTORY OF THE PASSION OF CHRIST, IN ORDINARY MARATHI

 

 

SUDHARLELAM PURAN

SOAMI JESUS CHRISTO APALE APOSTOLAMSHIM JERUSALEMCHE

SHAHARANT GUELIA PASSUN TIAMCHE MARNAM

ANI SANJIUPANAM PAVAT

 

All rights of this edition are reserved by the author

LEWIS FRANCIS GONSALVES

THANA

 

Hia avrutiche sarve hak, Thaniache

LEWIS FRANCIS GONSALVES

Hiasmzun rakhlele ahet

 

IMPRITUR

MONS. S. O. XAVIER

Administrator, Diocese of Daman

 

Sold at

Messrs. L. M. FURTADO & Co.,

KALBADEVI ROAD, BOMBAY

 

PRICE RUPEE ONE

 

1928.

printed by Manchershaw Jalbhoy Daver at the Alan Printing Press,

40-42, Nanabhoy Lane, Fort, Bombay.

 

Misere, Cantha Paili, Cantha Dussari, Cantha Tissari, Cantha Cauthi, Cantha Panchvi, Cantha Savi, Cantha Satvi, Cantha Athvi, Cantha Naovi, Cantha Davi, Cantha Acravi,

CANTHA PAILI

 

Caishe Jesus Soami saha divas apalia mârnache puram guale Jerusaleamche

Shiarani papiam cârtâm mâravla, ani jem taem vichâlâm.

1. Sâo Joâo Evangelist bolte shastrim sahs divâs Pascoache purâm, guile Jesus Soami, Bethani nâgra mâdâm.
   
2. Cam tâem sânjio kelâm hôtâm, Lazarâsla zô garla hôta dhârtârint, ani teachi cur cussât hoti nirvân, tiala châuthe dishim jita kela.
   
3. Lazarâschi bâin St. Maria Magdalenzun, holilâm Soamiache mathiavâr dhupel, jem hotâm môthe molachâm tel, Judasla vatlâm tiachâm môthâ dukh.
   
4. Bolum lagâla tô St. Maria Magdaleanla, cam tem tel nâim vikilâns, ani tem môl bhikarianam dilâns, ani funcât hôlilâns
   
5. To judas jiazun vikilê Soami Jesus, tiache mânim sâdam hôtâm khôtepan, to bolâla te sâbâd sâgliamche dekhat, davraula tiachi mâia bhicatianam.
   
6. Tia Judascha lôb hôta pâshavar, ani nâota bhicariamvâr, chôr sâdâm bolte dauraola bârepân, ani tiache mâia âssâte khotepân.
   
7. Somiazun Judasla botâlâm, tula camvait vatlâm, Magdaleanzun bârâm kelâm, holan tem dhupel mavâr.
   
8. Bhicari sâdam han tumâche sângatim, mi nâshen sâdam tumâshim, tizun bârâm kelâm tem dhupel holunshim, tem eil cama maje mârnache velle.
   
9. Sâgle Judes nai tiamche Padri Vajir, ani bije lokh mulkhenche, sâdam êt âssât bâgaola, ani bhetaola Lazarâsshim.
   
10. Ajeb hot te sâgle dekhun, ani olkhun LazaraAsla, zo châuthe dishim jitta zaila, ani hot dukhi apâle mânim.
    
11. St. Maria Magdaleanzun Kelâm jevân amche Somianam, murad Judeo Aile jevânala, jevân sârun guele Soame Bethfage gavant.
    
12. Hia gavanzâvâl hai ek bân Oliveramche zaramchâm, Sâo Pedro ani Sâo Joâola bije gavim.
    
13. Za dogzân utauli tias sâmorche gavant, tâem ekê zaranshim bandilai ek garâu, ani tiachi ais hanam tianam âthi, mala zavala Jerusalemche shaharant.
    
14. Zâr tumala coni mâna câril, târ bola tiachi gârrâz hai Saibanam, zaval shaharant Jerusaleamche, ani con mâna nahim câril tumala.
    
15. Tia garvache dhânian vicharilâm, câem neta em garâu ? Apostolamzun dila nirop Saibamcha, to uga rela ani câim nahim bolâla.
    
16. Bethaniache nâgrashim guele Soami Jerusaleamche shaharim, Bethani mhânge zaga sârveachi, tiato Soami ningale tânshim.
    
17. Tuge râjeshim pustâim Saiba, cam hantes az tum garâu ani tiachi ais, dauraula dunila.
    
18. Tum te sâdam chales paim, az cam bâistes garvavâr ani cam daurities dunint, o mothechar azche dissa
    
19. Asguim sharanchi mansâm, hanstil ani ek bijiala boltil, shastrâ shicâunar zaila vâjir, azche dissa.
    
20. Are majia Saibe, tugi te hai âsgui dunia, ani garâu bâuilas tuzun, tula az bâisaula.
    
21. Ghore garria ani hâtti, nahim ca etim tuje sâbdala ? tim tum thevilins Saiba duniche rajianam
    
22. Aissâm daurites tum âsguianam, tuzâm raz soargachâm, tula nahim mothechar dunicha, sarveachea Râchnara.
    
23. Christavando euza tumi, hi cârni amche Soameachi, assun tê saheb ani dhâni duniche, bâistan az garyavâr.
    
24. Amala shicar dêvala em daut=ritan, ani Soami dubâlcharan dhoumtan, az shairant Jerusaleamche, nevala amala soarguim.
    
25. Zaâisâm gomvaru olkhite goumleala, tâishim az mausâm nimgalim bâgaula, sâglim amche Soamianam, tâishe pârcarim.
    
26. Je hoe dossât Soamaiche, taimzun hâusheshim anthrilim vatent, aplim pangrunâm chalaula, Soamianam tia velle
    
27. Bijiamzun zanam khandile tal, Oliverache zaramche, ani mandile vatte titte tia velle, ani ullas cârum lagâle.
    
28. Jerusaleamchim lencrâm, hatan tal gheunshim, âsgium nachum lagâlim, Soameache paimpashim.
    
29. Hia sâdevam Saibamche navim, amche bând soral tumi, raz deal amala soarguim sudecherashim.
    
30. Ge hote Soamiache dossât, te aishe ullas cârum lagâle, ani sântossashim hâussâile apâle mânim
    
31. Bije je hote khottê, ani apâle mânim duschit, te bâguit hote hêviashim Saibanam.
    
32. Jerusalcamche shaharant, te bâgum lagâle Somianam, khotte nâdrim, ani mânant mothe dukhi.
    
33. Dhasti pârli tiamche mânim, ani te bolum lagâle eke bijeala, o hotei vâjir, hia shaharacha.
    
34. Zârim âishe dubâlcharashim, to garvavâr bâisun aila, târim âsgam shahar zailâm, santos bâgun tiala.
    
35. Câurâm tep to reil âthi, tiache sângatim sâgle lagtil, ani nahim cârtil amchi pârva, aissâm diste.
    
36. O aila câraola amâchia riti, sâglâm shaahar lagel teache pathim, duschit amshim.
    
37. Aishia budi cârum lagâle, Jerusaleamche vâjir ani bije, o mârun sâglâm reil zague, ani amcha man reil.
    
38. Cam re majia Saiba, ailas Jerusalem shaharant mâraula, budi mâslâti hotan, tula maravâla.
    
39. Beleamche vânim zadvâm zâlmâlas, tin raje duminche tâem aile, tuje sudi chandnishim, tula bhetaula.
    
40. Ani majia Saiba, Herodes dusminacârtâm, tuje curpeshim dharles mâgarim, te tin raje bije vattê.
    
41. Lenkrum âssun raje aile tuge bhete, athâm cam nahim hanlâns tianam tuje sâugatim shaharant Jerusaleamche, te tula manite dukhashim.
    
42. Tum te sâglâm zantes, tuje apostolamzum tula câlviltâm, Jerusaliant pekhtan tula maravâla, cam zates tum tâemla.
    
43. Soamiazun apâla sâbât khâra kela, zo Zakariss Prophetan tondim botâla, ani zo az suda palila, zanam christavando.
    
44. Tumâcha raza aila az, dubâlcharashim âissa misguin, amapâr mâeshim zâissâm botlâm hotâm.
    
45. Giala soarguim deudut manitan, Emcandant sâitanâm camiâtan, ani duniat mansâm man detan, tiala naim paije mothechar.
    
46. Somiazun ghetâlâm garâv bâissavâla, zanam  christavando, jiachâm hai raz soargachâm, tiala nahim paije dunichâm
    
47. Somiazum botlâm hotâm, jiala paije milvala raz soargachâm, tiazun soravâla paije, sârâo lob dunicha.
    
48. Azcha divâs sântossacha cam amche Soami mothecharashim, guele sharant Jerusaleamche, zana christavando.
    
49. Soamiazun nahim daurila mothechar, az daurila fajil dubâlchar, Jerusaleamche pârjezun kela ullas, mothe sântossashim.
    
50. Virge Maria Saibinim khushi hotes dekhunshim, mansâm cârtan khushi, tuje Putrachi.
    
51. Târim hotes dukhi ajcunshim, budi hotan shaharant maravâla, Saibini tuje Putrala, azche dissa.
    
52. Tum bârâm zanâtes Maule, jem khotepân hai tiamche mânim, tuza Putrâ cârtei khushi, Deu Bapachi
    
53. Curpa mang tiapâr Saibini sâdam revala amapâr, thev nâdâr amavâr, hai zâlmim.
    
54. Tuza Putrâ raz cârtei Deu Bapapâr, ani Deu Spirit Santapâr, tum hais tigvampâr, raz bhoguites soarguim.
    

CANTHA DUSSARI.

 

Câishe Soami Jesus Christ rele apâle râgta massashim Hostimâdim, mhânge Santisssimo Sacramentant, ani paim dhovile apâle Apostolamche, jia ratim Te aprle dusminamche hatim.

 

1. Hi cantha sâglianam âjeb vatel, athâm zanal tumche mânant, chistvando dia chit mân aicavâla.
   
2. Soami Jesus Christazun, zanun apâle mârnachi ghâri, bolum lagâle tia velle apostolamshim âissam :-
   
3. Tumi zanâta mânim, ke mi tumala sâdam bârâm lekhilâm, pun athâm aili vel maje mârnachi sudi.
   
4. Murad tep mânant eujiltâm. Devala tumala ek jevân Pascuchâm, pun athâm dein ek sheotachâm, maje râgta massachâm.
   
5. Tem jevân devala paije zaga, Pedro ani João tumi dogzân za, Jerusaleaniche dârbajapar bhetel tumala ek manus paniache ghâriashim.
   
6. Za tumi tiache sângatim ghâra, bola ghârdhâniala maje navim, Saibamzun bolum dharlâim hai velle, ghâr paije ani jevânachi tâiari.
   
7. Tiache apostolanam jevân devala, ghâr davâr amala tâiari câravâla, cam Pascucha dis mere ailai tum zantes.
   
8. Saibamche niropashim zaga dili, ghâr-dhânian tabârtob tia velle sâgle tâiarishim tiachi boli palili, sudecharashim.
   
9. Manjia Sârviachia Rajia, sâgli dunia hai tâiar. Câravâla tuji khushi, tianam nahim paije olâkh tuji.
   
10. São Pedro ani São João aile, Soamianam bolum lagâle, ghâr ani sârao milivilâm jevânala.
    
11. Soami Jesus tâdvâm bolum lagâle Apostolanam, tumi maje dossât, athâm daurin tumala, maji mâia azche dissa.
    
12. Soamiazun ghetâle sângatim. Bara Apostolo tia velle, âsgue guele sharant Jerusalhe, câravâla sân Pascucha.
    
13. Tiamshim guele tia ghâran. Zâem keli hoti tâiari jevânachi, baisâle sâglezân jemvala, tia velle.
    
14. Jemvitâm ani khatâm. Somai bolum lagâle Apostolanam, tumi maje larke, tuma mâdim hai ek maza dusmin, zo az mala vikil.
    
15. To hai âthi maje mere, hat ghaltei maje jenânim. Pun nahim olkhi khotechar, zo hai apâle mânim.
    
16. Judas bolum lagâla Saibanam, Saiba iam mâdim mi haim co zo tula vikin ? Soami bolâle, tum zanshil.
    
17. Soami bolum lagâle, chândal âshel zo az mala vikil, cam te to apâla atma gâmavil, vin fucat to apâzla ia zâlmi.
    
18. Mothi dhasti ghatli Saibamzun, sâgâlianam tia sâbdamshim, sâgle virmikhle apâle mânim, aicun te sâbâd Somiache.
    
19. Soamiamzun dekhun sâglianam dukhi, tianam khun dili sudi, ani conala nahim thevala duschit, âissâm botlâm :-
    
20. Zo hai maje mere, ani ghaltei hat maje bâshin, to zanam vikil az mala, khârecjarashim.
    
21. Az tumâcha guru pârel bândi, zâissâm livilâim prophetamche pistâkim, gomvaru bhambavel vânim, aissâm dekhal tumi azche dissa.
    
22. Tumi dekhum mala dusminamche hatim, sâgle pâlun zal zago zaguim, ani me pâren tiamche hatim bândi, az khârecharashim.
    
23. São Pedro bolâla Saibamshim, sâgle pâltil pun mi nahim pâlnar, pran dein maza tuje sângatim, manjia Soamia.
    
24. Soamiazun São Pedrola botlâm, combra dondâm arâolia puâm, tum mala sâptakhalim tindâm nacâbul zashil.
    
25. Jevân sârunshim Soami, mâgshim bolâte bara Apstolamshim, bizâm khanâm detâim tumala, athâm maje râgta massachâm.
    
26. São João Evangelist bolte, Somiazun tem jevân deunchim, bolum lagâle sâglianam mâeshim, me zataim duninshim maje Bapaspâr.
    
27. Tumi je ha maje larke, daurin tumala mâia ia velle, Judasla dekhun sâgle zaile khânti, cam tiala sâmchârlâm hotâm sâitan.
    
28. Bagum lagâle dukhashim, cam tiâchâm calinz sâitanashim guthâlâm hotâm zorashim, uthâle Soami jevnavârshim.
    
29. Uthun thevilim aplim pangrunâm eke anga, ek rumal bandila cambrela, ghetâli ek thali paniashim bhârleli, dhovavâla sâgliamche paim apâle hatim.
    
30. Soami âsguianam bolâle, athâm paije câravâla chokthâi givachi zanam ia khaniala, cam te tumi nasal
    
31. São João Chrisostom bolte, Soami pâila guile dhovavâla, paim Judasche tia velle, zanam christavando.
    
32. Ca cârtes âissâm majia Saiba, pâila dhovites paim dusminache, to te pârva nahim câri tuji, jem tum zanâtes bârâm.
    
33. Soami bolâle zo nahim khanar mazâm mass, ani nahim pinar mazâm râgât, tiala nahim milnar soarâg, âissâm zanam sudecharashim.
    
34. Mazâm mass hai khârâm khanâm, ani mazâm râgât hai khârâm pinâm jivachâm, âissâm tumi az zana, khârecharashim.
    
35. Thali ghetli Soamiazun paniashim ani guile pails tishim, Judasche paiamshim, zanam christavando.
    
36. Ajeb zaile Apostolo âsgue, ani târim Deudut soarguim, dekhun ti cârni Soamiachi tia velle, pun Judas nahim câri pârva.
    
37. Ca Cârtes majia Saiba ! az tum ia vâktham chakâr câisa zailas ia dissa, âssun tum Raza soargacha !
    
38. Christavando euza tumi, hi cârni Soamiachi, ani theva ti tumche mânim, sâdam kal.
    
39. Soamiazun dhele paim Judasche, ghatle te paniamâdim, ani dhovum lagâle apâle hatim.
    
40. Judas zo hota mâni duschit, tiachechitim pârli bhul, ani doliant urli dhul, zaila nirvân andhâla.
    
41. Cam tiache calzant, sânchâriam hotân sâitan, verthâ gueli menât, Saibamchi.
    
42. Are majia Saiba ca cârtes tum ia vâktha, pârsâu hi tuji curpa, dunila.
    
43. Judas nahim câri pârva, Soami tiala boluum lagâle, he tuje paim larke, zan mala.
    
44. Tum âsguian pâila zailas maza dossât, mi mânim sudhal, tushim.
    
45. Saiba ca cârtes hia velle, tum dhovites hendre paim, Judasche ia vâktha, ani to nahim câri tuji parva.
    
46. Soami bolum lagâle, are majia Judas, ho chokhât ia paniashim, ghal baher khotechar, tuji mânancha hia curpeshim.
    
47. Soamiazun khemalile te hendre paim Judasche, apâle hirdim mothe mâieshim
    
48. Judas zaila fajil duschit, nahim pârsâla ti curpa, mânim hota khota, ani nistur Saibamshim.
    
49. Judasche jivim nâoti olâkh Saibamchi, cam tiazun ghetâlim hotim, tis nanim
    
50. Are Juda o panim, cama nahim et ia vellim, târ ghe him majim ansvâm, dhovala tuzâm calinz.
    
51. Târim Soami bolum lagâle¸ Judas olâkh hi curpa maji, ia velle ani baher ghal sâitan tuje calzanshim.
    
52. Judas bol ca hai maza âniâo ? ka kelâm mizun tula ? cam visârrtes mazâm barepân. Hia dissa.
    
53. Mi tule apostolo kekâm, ani sârâo bârepân kelâm, ani cam az mala tum vikites, ani tuza atma[c1] gâmavites.
    
54. Judas zaila fajil dânki. Cam to hota sâdam duschit, Soamiache sângatim, zana christavando.
    
55. Are Judas ca cârtes. Thoriato gamavites tuza atma, ani paiamshim turvites, maje cassat.
    
56. Undiam hoil sutâkvara zo pekhtâim pach bâzar vârsâm, tum eke dissa cârtâm, zaum mangâtes emcondant.
    
57. Dukhashim uthâle Soami, Judâsche paiampârshim. Ani tukili thali paniachi, tânshim.
    
58. Hâiran zaile Apostolo dekhum Judaschâm khotepân, bâgum lagâle eke bijiala, duschit.
    
59. Bije paniashim guele Soami São Pedroche mere, São Pedro zaila chitbhul, tia velle.
    
60. São Pedro bolum lagâla:- Majia Saiba ca em cârtes ! tum maje paim dhovaves, âissam tula sobte, pun nahim sobe mala.
    
61. São Pedrozun paim carle thalinshim, Soami bolum lagâle khârecharashim, zâr tum paim dhovum nahim deshil, târ maza nahim hoshil.
    
62. São Pedro bolâla : Saiba câr tuji khushi, he han maje paim, hat ani mathâm, âsgue tuje pashim dhovavâla.
    
63. Soamiazun Botâlâm, zo hai jivim chokhât, tiala nahim gârâz. Hat ani mathâm dhovachi.
    
64. Soamiazun dhovunshim paim sarre apostolamche, sorila rumal câmbrecha, ani bâisâle jevânala,
    
65. Soami bolum lagâle mâeshim, za naim khanar mazâm mass, ani nahim pinar mazâm râgât, tiala nahim milnar soarâg.
    
66. Euzânâm ghatlim mothim Saibamzun hia sâbdamshim, sâgle zaile duschit, apâle mânim.
    
67. Judas hota tia velle chitbul asguiamche nâdre, zanât hota ti ghâri, Soamianam vicavâchi.
    
68. Soamiazun botâlâm, asguianam tâdvâm, tumi noco houm duschit, az maje cârnishim.
    
69. Zanam tumi hi hai ghâri khâri, zavala maje Bapasche mere, dein me tumala hia velle. Maji curpa kharêcharashim.
    
70. Maje angachâm bhândar ugrin mi az tumala, revala tem athi tumâche mere, sâdam cal.
    
71. Apostolo bolum lagâle, Saiba tum pran deshil cruzavâr, râgât mass detes amala hia velle, tuzâm sât revala amche jivim.
    
72. Bârâm zantum ami, tuje cârnila ântpar nahim, sâglâm hai tuje hatchi cârni, amchi Saiba.
    
73. Tuzun Saiba vânim, amche asguiamche nâdre, panch pavamshim ani don maoriamshim, dilâns jevân panch bâzar manasanam.
    
74. Târim eke vaktha oradant[c2] kelis daru paniachi, ani âsguianam pavâvilis, housheshim.
    
75. Tum Saiba khâra Putra Parmessoracha, cam tula baguilâm ami, Toborache dongrim, bhârlela pazolashim suriasarca.
    
76. Soamiazun ghetâla pão hatim, dilâm bens ani bolum lagal :- Hem hai mazâm mass sudam, âissâm zanam.
    
77. Târim ghetâli Callis darushim, ani bolum lagale:- Hem hai mazâm râgât sudâm, bâksavâla papâm mansamchim.
    
78. Hem râgât maass maje curichâm, nâvê shastrache ritipârman, detâim mi az tumala ia velle, âsguianam.
    
79. Tumi vanta dunila cârun zâisâm mi az kelâm âthi, âsgue maje chitim, Christavando.
    
80. Bolum lagâle Soami Apostolamshim tia velle, âre sâdevando zanam tumi, em khanâm ani pinâm hai sudam jivachâm.
    
81. Zana christavando khârecharashim, ke hostimadim han Jesus Soami, apâle râgta massashim, sude Parmessor ani sude manus.
    
82. Sude Parmessor zâishe ha soarguim, cam te sude Putra Deu Bapache, ani sude manus cam te zâlâmle hai dunnit Virge Mariche udrim.
    
83. Soami âsun Parmessor, amche câriam zaile manus, ani amala milvavâla soargachâm raz, rele apâle râgta massashim S. Sacramentan.
    
84. Soami zatâm Deu Bapapâr, dunnit revala amapâr, rele apâle râgta massashim, Santissimo Sacramentan.
    
85. Zâissâm ân pani hai khanâm angachâm, tâissâm em Sacrament hai khanâm atmeachâm, amala zavala soarguim, sudecharashim.
    
86. Saomi belum lagâle apostolanam, athâm tumala boltâim sudecharashim, lekha eke bijiala bhavapârman, khârecharashim.
    
87. Mi âssun tumâcha saheb, dhovile az tumâche paim, tâisânch câra tumi, dunint eke bijiala.
    
88. Tumi dia bijianam dakhâla, sâdam ia maje cârnicha, âissam câravâla, ani bizâm jem mi tumala shikvilâim.
    
89. Athâm târi boltâim tumala, zo khail mazâm mass, ani piil mazâm râgât, âstâm to papânt, tiala nahim milnar soarâg.
    
90. Apleala nahim dissât Jesus Soami hostimâdim apâle doliamshim, pun apun bâguitum tianam, apâle bhaurâtashim.
    
91. Virge Mari Saibinim, az câem hais Rani, tuje putran dilâm az amala, jevân apâle râgta massachâm.
    
92. Târim zâr bâguitis apâle nâdre, paim dovitâm Apostolamache, âjeb zailâstis tia velle. Apâle mânim.
    
93. Tum nahim ailis jevânala, pun za bhetum athâm utauli tiala, cam tânshim to zial bânim, câravâla vinanti Deu Bapachi.
    
94. Tânshim pârel bândi, az dusminamche hatim, tâdvâm hoshil dukhi, Saibini.
    
95. Curpa mang amala, Tuje Putrachi cur ghevala. ani tiachâm shastrâ palavâla, sudecharashim.
    
96. Tuza Putrâ hai dunint Santissimo Sacramentan, pun nahim dishe amche nadre, de tuji curpa Saibini, amala dekhavâla tiala soarguim.

C A N T H A     T I S S A R I

 

Câishe Jesus Soami Jevân sârunshim ghetâle apâle sângatim apostolo ani guele Oliveramche bânim vinanti câravâla Deu Bapachi.

---

 

1.  Jevân sârunshim Soami ningale apostolamshim, zavala Oliveramche bânim, câravâla vinanti Deu Bapachi.
   
2. Ath apostolo thevile dongrache paiamshim, ani tigzân nelie, sângatim apâle.
   
3. São Pedro, São João ani Santiago, hiam tigam apostolanam botlâm, dukhi hai maza jio tumi zanam, ria âthi ani cârâ vinanti maje gâtim.
   
4. Tumi âssa âthi zague, ani câra vinanti maje Bapaschi, mi zaâtm câravâla, tiachi.
   
5. Vânamâdim guele ekâle, Soami Jesus Christo, tâem vinanti cârum lagâle, ani Deu Bapashim bolum lagâle:-
   
6. Bapa mahjia tuji khushi âshel, târ he maje câssât dur câr, nahim târ câr tuji khushi, mavâr.
   
7. Vinanti cârun aile Soami, tigvam apostolamche mere, te sâgle hote ninje bhârle, tia velle.
   
8. Bolum lagâle Jesus Soami ca hi ninz ghetlei tumi, nahim tumâchain cârvâli, vinanti Deu Bapachi ?
   
9. Dusrun mi zatâim cârum vinanti tumi tarim tigzân câra, vinanti maje gâtim, hia zague.
   
10. Ria âthi ani câra uzâgra târim sâdam câra vinanti, tumala milel curpa ani sâcti, cam apâli cur hai matichi.
    
11. Dusrun aile Soami timche mere te tigvâim milâle ninje bhârle, tisrun guele Soami, ani vinanti cârun lagâle.
    
12. Vinanti câriâm bolum lagAle:- Bapa hiam câstam vinchun nahim challe, tia cârtâm câr tugi khusi mavâr athâm. zâishi tula paije.
    
13. Tisrun aile Soami tiamche mere tianam mothi ninz lagâli hoit, asguianam uthâvilâm Soamiazun, bolun âissâm:-
    
14. Ca o âzgun daurita tumi nizunshim âthi ia velle ?tumi nahim zana, aili ghâri, mala bândi pârauchi ?
    
15. Athâm mi pâren dusminamche hatim zâisâm livilâim pustâkim, cam Judas zo mala viknar, to ailai mere.
    
16. Bâga christavando tumi amche papam cârtâm Soami, guele vinanti cârum bâni, Deu Bapachi.
    
17. Cam vinanti keliapassun milte apâliala bârepan, Parmessorchâm. Sârve apâle gârje.
    
18. Soami Jesus cam guele dongrim, carân tâem hoti Rumkhamchi vari, ani tâshe zague zaila Adão gunedar.
    
19. Adãoche gune cârtâm Soami cârum lagâle vinanti, tâishe zague vânim, zanam christavando.
    
20. Târim Adão papant pârliavâr Parmessorazun hamclilâm[c1] tiala baganshim, ani to zaila pârdeshi, duni mâdim nirvân câsti.
    
21. Oliveramche bânanshim nelâm Jesus Soamiala bândi, Adãoche âuladizun cam te zaile jamin Deu Bapashim
    
22. Soamizun hâtkilâm apostolanam, tumchian ek ghâri uzâgra nahim cârvâla, ani maje Bapachi vinanti nahim cârvâli maje gâtim.
    
23. Soamia Jesusla ningala gham râgtacha dhaum lagâlâm râgât bhuimvâr, paniache gâtim tia velle, zanam christavando.
    
24. Tâdvâm aila ek Deudut soargavârshim, dhir dila soamianam, ani pushila gham, tiamche tondacha.
    
25. Soâmiache cur zaili nipran, tia velle nâota tianam pran, râgtache ghamashim zaile nirvân, vinsâkti amche papam cârtâm.
    
26. Adãoche guneamcha,  ani tiache âuladiche papamcha, pârla motha bhar Soamiache shirim, ani tiâto ghamâile gham râgtacha.
    
27. Soami Jesus Christala tia velle, mothi dhasti lagâli hoti sorvâvâla amala Deu Bapashim tia cârtâm ghamâile râgtacha gham.
    
28. Pussal tumi christavando, cam ghetâle Somaizun, fâcât São Pedro São João ani Santiago, apâle sângatim bânim ?
    
29. Caran he tigâm Apostolo sâdam âssât Soamiache sângatim, tiamche bâriala ani vaitala, duni mâdim.
    
30. Tiamvâr hota motha visvas Soamiacha tianam Sârâu Soamiacha tianam Sârâu Soami pârsâvit, ani tiamche huzur sârâu shikvit dunila
    
31. Hia tigam Apostolanam dauriltâm Soamiazun aplâm rup ani pazol, Taborache dongrim.
    
32. Tem rup Soamiachâm, ani pazol tiamche angacha daurila, Toborache dongrim apostolanam, câravâla pârgât dunila.
    
33. Târim jêanam daurilâm Soamiazun aplâm rup ani angacha pazol, Tianam daurile apâle câssât, ani dukh apâle givachâm.
    
34. Ca re majia duniche râchnara tum suda pârmessor ani suda manus, tula bâre christâo dauritan mâia, jiva mânashim.
    
35. De tuji curpa khotianam târim olkhavâla tula ani câravâla tugi chacri ani de tianam ek ghâri Saiba, bâre mârnachi
    
36. Saiba majia câisa zailas tum sâcti vichun bânim ningun tuje angacha gham râgtacha.
    
37. Tum to sâgle sandânam, dilâne tez ani sâcti, zunzavâla tuje navim, tiamche dusminamshim dunint.
    
38. Tum Saiba cam âishe pâri, hais âthi vânim sâcti vinchun, conim nelâm tuzâm tez ani sâcti, hia velle majia Soamia ?
    
39. Tuzun Saiba ghetâlâns amchâm râgât ani mass, zailas jamin Deu Bapala, sorvavâla amala papamche bândanshim, ani tia cârtâm hais az câsti amapâr.
    
40. Virge Maria Saibinim, câem hais ia dissa ? tuza Putrâ guelai bânim, câravâla vinanti papiamto.
    
41. To âssun tuza sântôs, ani santam deudutamcha soarguim, az sonchitei câssât ani zailai dukhi, runkhamche bânim.
    
42. Tuje Putrachâm ang ghamâilâim râgtashim, dhaumlian nâdi râgtashim, bhuimvâr ia velle Saibini.
    
43. Caishi nahim eis bhetavâla, Putrashim ia vâktha, tum nahim olkhishil tiala, cam to zailai nirvân cârup.
    
44. Dukhi hoshil bâgun tiala Saibini, cam tiazun ghetlian apliasvâr, sarim papâm mansamchim, bâcsavâla.
    
45. Hia bânant to pârel az bândi judevamche hatim, za utauli Saibini bhetavâla, tuje Putrashim.
    
46. Tuje Putrache bândampassun, sutel Adão ani tiachi âulad, tum Saibini mang curpa, amala tuje Putrapâr.
    
47. Tuje curpe vinchun Saibini. Amala nahim milnar bârepân, sôarguim ni dunint, caclutiche Maiê.
    
48. Amala hai gârâz tuje curpechi hia dishim hovala amala dukhi jivim, Somiache câstampassun, sârveache Rani.
    
49. Ani râravâla amchim papâm, cam tiamcârtâm az tuza Putrâ cârum guelai vinanti tânant, runkhamche.
    
50. Ami hão casti dunint, ani gunedar amche papampassun, câr vinanti amapassun Saibini, athâm ani amche mârnache velle.
    
51. Tuje vinantishim milel amala curpa ani tuza Putrâ câril amala maf, târim bâgum ami tiala soarguim, tuje mâdâtishim Saibini.
    

C A N T H A     C H A U T H I

Câishe Jesus Soami pârle Judevanche hatim apâle khushishim mâtaola papiam cârtâm

---

1. Soami Jesus bolât hotê, tigam apostolanam tia velle, zâdvâm te guele bânim carum vinanti aica christavando ca zailâm.
   
2. Judas Iscariotas aila tâem lâscâr thevilâm tia bâsim eke bazula, guela eklach Soamiapâr, ani bolum lagâla âissâm :-
   
3. Pârmessor hai tuje sângatim, sadam cal majia Soamia, ani zaunshim mere, ghetâli bonchi Soamiache golavâr
   
4. Judaszun dili hoti khun Judevanam, ke jaila mi bonchi ghein to Jesus soami, ani tiala tumi dhâra, banda, ani ghia tumâche sângatim.
   
5. Tem lâscâr jem hotam dur, bagunshim ti khun Judaschi, chalum lagâlâm ani, eum lâgalâm Soamiapâr.
   
6. Soami Jesus bolâle Judasla tâdvâm, dosta majia cam ailas as vânim, maje sodila ani vikites athi, mala bonchiche khuneshim ?
   
7. Guele Soami lâscarache purâm, tâdvâm te sâgâle magarim hâtle, vicharilam Soamiazun tiampar, conala tumi sodita ?
   
8. Lâscârazun uttâr dilâm ami soditaum Jesus Nazarethla. Ani ailaum tiache cârtâm, cam to az paije amala ia velle.
   
9. Soamiazun tianan botâlâm, me haim Jesus Nazareth, jiala tumi sodita, âthi tumâche hatan.
   
10. Te sâgâle magarim hâtlê, ani bhuimvâr pârle, tâdvâm Soamiazun tianam sâglianam uthâvilâm.
    
11. Dusrun Soamiazun vicharilam, conala tumi sodita, te bolum lagale, Jesus Nazarethla, Spamiazun botlam, mi haim to.
    
12. Judaszun tianam bôtâlâm, tumi cam azuk pekhta, dhâra ani banda tiala, hia vâktha.
    
13. Judevamzum ghatâla hat Soamiavâr, ani bandilâm tianam, Soamiazun bôtlam tianam, athâm zaum dia maje sângâtianam,
    
14. São Pedro, São João ani Santiago, Hâiran zailim dekhun tem khôtepân Judaschâm, tia velle.
    
15. São Pedro bolun lagãla Soamianam, cânala theum him amchim haterâm, de Saiba amala rãza, tianam maravãla.
    
16. Saibamche rãje vinchun, São Pedrozunkhandila can ekiache zanam, tia velle.
    
17. Soamiazun tem bâgun, São Pedrola hâtkelâm, zanam âissâm :-
    
18. Pedro, o nahim hai vâkhât maraocha, ani zo dusriala marte haterashim, to tâisach mârte, ..theu tuzâm hatiar.
    
19. Ca veri budh cartes âthi, nâim zanes tum hi hai sudi ghâri, pivala mala to piala castamcha, zo dilai Deu Bapan ?
    
20. Tumi mala bâguita sorvavâla, pun tumâche nâdre huzur, mizun apliasla hâvalilâm, dusminamche hatan.
    
21. Zâr mala paizât âstâm zunzaula, târ hantum âthi nâu pâltâni Deudutamchia, jia han soarguim, Deu Bapapâr.
    
22. Hi hai sudi ghâri ani vel, palavâla bol Prophetamcha, ani soraola dunia, câstanshim ani papmche bândanshim.
    
23. Ca gârâz hoti mala evala âthi bânim, me sâdam âishem Deulant, ani shikâvit âishem tumala shastrâ, tâdvâm cam nahim rakhilâm mala.
    
24. Mi âshen sâdam tumshim, za athâm tumi sângatiando, ani shikva mazâm shatrâ, dunila sudecharashim.
    
25. Jiacha can khandila hôta, tiala bôlvilâm Soamiazun, ani mandun tiacha can zague, kela bâra thukiashim.
    
26. Gômvâla pârla vagamche hatim, ani gomvaru bhambaolâm vânim, dhak pârla sârviamche jivim, zana christavando.
    
27. Samson zo hota ek dunint motha bâli, to Dalilâ sarup striche mâe cârtâm, pârla hôta bândi, znam christavando.
    
28. Tâisâmch vichâlâm Jesus Somiaanm, te amâche mâe cârtâm, az pârle bândi Judevamshim, zanam christavando.
    
29. Sâgâle Apostolo Somiache pâlale, pun São João ekla rêla tia velle, Somiache sângatin, zanam christavando.
    
30. Judevamzun hat ghatla, dhâravala São Joãla târim, pun to tâdvâm pâlala, tiam pârshim.
    
31. São Pedro durshim bâguit âishe, zâurâm ca tâem viché, ani apâle jivim bôlé, ca âissâm zailâm.
    
32. Tia nideum lâscârazun, bandunshim Somianam, huns bomb cârum lagâlâm, ullasashim.
    
33. Cônim Soamiache darriche kens ôrit, cônim bhaliashim bhonshit, ani muradân bukia marit, pun Soami hôte ugue.
    
34. Are Jeremias propheta, sudAm zailâm tuzâm livânâm ea vâktha, az Soami mendriache gâtim, guele mâravâla Judevamche hatim.
    
35. Târim Izaiâs khârâm zailâm, jem livilâm hotâm tuje pustâkim, apâle khushi Soami dusminampâr guele, ani nahim ugrilâm aplâm tônd.
    
36. Adäo gunedarala Deudutan, zaramche bânantshim ghatlâm baher, tiache auladizun tula, tiache jaminala nelâm maravâla.
    
37. Murad khôtepânache pârcar, Judeu cârum lagâle tia vatte, ani Soamiazun te sâgle sonchile, amâche papam cârtâm.
    
38. Are Judas ca em hâlkepan, pustâim tula, tum matbâr zailas ca tissam naniamshim vikun tuza Guru ani Saib ?
    
39. Câissâm visârlas Soamiachâm bârepân ! câissa zailas Saibamcha dusmin ? câishi nahim olkhilis, tiamchi curpa !
    
40. Nahim visârve ek ghârichâm bârepân, câissâm ghatlâns paniant aure varsamcham ? câissâm sânchârlâm tuje jivant.
    
41. Are Judas lobia ca em kelâns ! hia saibamzun tula kelâm, apostolo dunicha, ani tum câissâm tianam vikilans ?
    
42. Zâr tuje mânant hota rag tâm, cam nahim sangâtâlas to Maulila, ti hâtkiti Putrala, ca âissâm kelâns ?
    
43. Are Judas lobia thoreato vikilas, Deu Bapacha Mogal, ca câril ti Mauli chândal, aicun hi khâbâr ?
    
44. Câissâm bharim dukhan ghatlâns, Soamiche Maulila, ca câril ti athâm, Putra vinchun ?
    
45. Are Judas câissa zailas nistur, hia saibinishim ia velle, ti tula pavâli âsti, sâre tuje gârjent.
    
46. Ti mangâti bhik darôdarin, chalvala tuji gârâz, cam Putra kheriz tila nahim âthi, biza sângat.
    
47. Are Judas tum vikilas Râchnar, ani forilâns soargachâm bhândar, câncha aila tula o môthechar, âissâm câravala ?
    
48. Hia tissam naniamshim tum, Judas zailas raza, ca paushil ani bhogishil,bârepân dunint.
    
49. Dunint ani soarguim, tula nahim milnar zaga, tum zashil emcondant. Bhogavâla fâl tuje cârnichâm.
    
50. Are majia Saiba, Soamia Jesus Christa, câishi dilis âishi curpa, hia chorala.
    
51. Christavando tumâche jivim, olkha hi curpa Soamiachi, ani pârsa hem brepân, tumche chitim ani mânim.
    
52. Câurâm dukh vatâlâm âstâm tumala, dekhun apâle nâdre, ek raza pârtâm bândikhaniant, apâle pârje cârtâm.
    
53. Sari pârza rârlâsti, dekhun apâle nâdre, te câssât Rajiache, âissâm zanam.
    
54. O raza rajiamcha, ani saib siabamcha, az pârla bândikhaniant, duniche papam cârtâm.
    
55. Amala orvavâla bandantshim, to dunint pârla bândi, zanam christavando, ugravâla amala soargache dârbaje.
    
56. Are majia Saiba, he tuje hat sâtivânt, câishe az guelle bandâle, hia velle.
    
57. Câem guelâm Saiba tuzâm rup, câissa tum zailas carup, tuji Mauli nahim ôlkhil, tula hia velle.
    
58. Are nidevam judevando, tumi nahim olkha o Deu Bapacha larea, tials amnitan soargium, Beudut ani Sant.
    
59. Christavando nahim hoa tumi dukhi, dekhunshim tumâcha jamin, zo tumâche cârtâm az pârlai, bândi Judevampâr.
    
60. Athâm christavando hia velle, ia bhêtavâla Soamiashim, cam târ tumâche cârtâm, te zatan az mâravâla.
    
61. Christavando châla az tiamche sângatim. Vinanti câra dukhashim, rudnâm câra tiamche paiamshim, ani râra tumâchim papâm.
    
62. Virgem Maria Saibini, caishi nahim dishes azuk, tuza Putra pârlai bândi, ia velle.
    
63. Tumte sâdam âshes, tiache sangatim gamvo gamvim, athâm câem hais tum Saibini, ia dissa.
    
64. Za Saibini utauli, bhetavâla tuje Putrashim, tiala netan maravâla az, dusmin hântasim. 
    
65. Nirvân mâia nahim, conala tiachi Saibinim judeo cârtan utauli ia velle, caravâla tiacha jio crushim.
    
66. Tum Saibinim hôtesnistur, tuje Putrashim ia velle papiam cârtâm ia dissa, ca bolel tula dunia ?
    
67. Tum azuk nahim dishes, pun zan Saibini, mâgshim côni nahim aiknar tula, ani coni nahim cârnar tuji pârva.
    
68. Tuje Putrache bândampassun Saibini, sôr bând amche papamche, ani tiache câstam passun dur câr, amce câssât ia ani bije zâlmi.
    
69. Sare Adãoche vâmshi, papam mulâm han pârdeshi, tuje Putrache câstam passun, nem Saibini tianam soarguim.
    
70. Tum hais tiachi Mauli, târim hais amchi mâechi, mang tiachi curpa Saibini, bhogavâla mâdât tuji.
    

C A N T H A     P A N C H V I

 

Câishe nelle Judevamzun Jesus Soami, câravâla tiamchi mânsubi, Annas, Caifas, Pilatos ani Herodes eamche gharim.

 

---

1. Judevamzun nelâm Soamianam, pâila Annasche ghâra, to Annas hota zanam, sâssâra Caifascha.
   
2. Tia Caifaszun, zâdvâm buddi hot hotia, tâvâm botâlâm Judevanam, apleala paije athâm ek manus, maravâla dunicârtâm.
   
3. Soamia Jesusche sangatim hôta, São Pedro ani biza ek apostolo, to apostolo hôta Caifasche ôlkhecha, tia cârtâm to Soamiache bârobâr ghârân guele.
   
4. São Pedro hota tâdâvam dara baher, to olkhecha Apostolo guela, ani dar rakhnarin dashila bolun, ghetâlâm ghârânt São Pedrola.
   
5. São Pedro aguiche dhâgashim tapât hota tâdvâm tia dashizun tiala botâlâm :- tum târi hôtas nahim tia goache sângatim, jiala dhelâim ?
   
6. Sâo Pedrozun sagliamche huzur bôtlâm, mi nâotum tiache sângatim, tia dashizun firun tâisanch bôtlâm, ani São Pedrozun firun tôch zâbab dila.
   
7. Annaszun tâdvâm sâgliamache huzur. Vicharilâm Soamianam, câem han tuje shicaru, ani shastra sangnar, bol athâm.
   
8. Soami Jesuszun bôtlâm, me sâdan shievilâm, Deula mâdim,  sâgliamche huzur.
   
9. Ca vicharities âthimapâr, vichar sâgâle lokhampâr, zianam mi shievilâm tiampâr, ani te sangtin khârâm.
   
10. Aishe zâbabavârun eke carbarian, marli châfrac Soamiache tondavâr. Soami bolâle tiala, ca vait mi botlâm. Cam tum mala martes ?
    
11. Soami Jesus bolum lagâle, ca vait mi botlâm ? ani zar mi nahim bôtlam vait, târ tum cam mala martes ?
    
12. Are majia Bâchnara, tuje galavâr mârli châfrac, tuza môra dekhavâla, Deudut canftan.
    
13. Judevando ca kelâm ia Saibazun, cam zaila tumi âure nistur tiamshim, nahim athâva tiachâm bârepan, hia velle.
    
14. Jeremias Propheta, Judevamzun az kelâm, gem tuge pustâkim livilâns, Soamiache tôndavar châfrac marli papiam cârtâm
    
15. Virgem Maria Saibini, câem hais tum, azuk dishes nahim, câurâm dukh vatiâm âstâm tula, dekhun Putrala châfrakishim.
    
16. Annaszun dharlâm Soamianam, Caifasche ghara tâdvâm, cam tâem âssât châtur shastrache, ani dôcrim mansâm.
    
17. São Pedro dur durshim guela, Caifasche ghar târim, ani zaunshim bâisla, bijiam sarca.
    
18. Himvam cârtâm murad lôkh, bâissâle hote aguiche dhâgashim, São Pedro târim bâissâla hôta, tiamche sângatim
    
19. Asgue châtur, vâjir ani bije, sôdum lagâle zhute sakshi, tia velle, thârvavâla Soamianam, gunedar mârnacha.
    
20. Tianam milâle dogzân sakshi, te guele Caifus zâvâl, ani bolum lagâle âissam:-
    
21. Hia goazun bôtlâm hotâm, mi em Deul morunshim, tissare dishim tâisânch firun bandin, tumâche huzur.
    
22. Tâdvâm Judevamcha motha Padri, uthla ani bolum lagâla Soamianam, iamche sakshi virudh, ca bolnâm hai tuzâm ?
    
23. Soami Jesuszun zâbab nahim dila, tâdvâm dusrun Judeo vicharum lagâle, târim Soamizun zâbab nahim dila, ani ugue rele.
    
24. Mângâm to motha Padri, bôlum lagâla Soamianam, Parmessorache sâpteshim khârâm bôl, hais tum Putra Deu Bapacha ?
    
25. Soamia Jesuszun uttâr dilâm, tum bôltes me nahim bôlem, boltâim tumala athâm sudecharashim, jem mi zanâtâim :-
    
26. Tumi khârecharashim dekhal,  sâdam, oAncuaricha Putrâ baislela, soarguim Deu Bapache uzve hatim, ani to eil zâulamvâr soargavârshim.
    
27. To motha Padri botâla : ca gârâz ahi sakshiamchi, tumi aikilâm apâle canim, tiala bôtlâm, tiachi bâithak hai soarguim, Pârmessorache gâtim.
    
28. Tia bolneavârun tia mothe Padrizun, farilim apâlim pangrunâm, ani bolum lagâla âsguinam, âissâm :-
    
29. Athâm ca disto tumala, ca cârun ia mansala ? mi cârin tiala, jem tumi bôlal.
    
30. Asgue Vâjir Padri ani bije, tâdvâm bolum lagâle, tiache bolneapârmân, tiala saje mârân amche sâgleamche nâdre.
    
31. Asgâm lâscâr jem tâem hôtam, Tem tâdvâm thaeum laglâm, Soamiache tôndavâr, ani cârum lagâlâm tiamchi mâscâri.
    
32. Soamiache dole bandile, ani Jueo tiamchia mâscâria cârum lagale, Soami tâdvâm hôte ugue, zanam christavando.
    
33. Ekzân mari buki ani châfrac, biza mari mathiavâr thôla, ani vicharit Soamiapâr, cônim marlâm tula ?
    
34. Bolum lagât Judeo Soamianam, câissâm nahim zanes tum athâm, côn marte tula, caisâm daurit hotas sât dunila.
    
35. Câem guelâm tuzâm sât, câissa zailas tum athâm vera, cam nahim vichis pustâcâm, hia zague.
    
36. Are majia Soamia, Prophetamcha bol tum palites athâm, Isais Propheta, tum sudi livilis, hi cântha Soamiachi.
    
37. Az dole bandile Soamiache, Judevamzun bukia maria, chafraki marlla, ani thunkile timche tondavâr.
    
38. Gunedar cam distes, âishe pârcar cam sônchites, ani sârviala uga cam retes, majia Râchnara.
    
39. Tum te pâhile tepan, je môrit tuza caeda, ani nâssât manit tula, tianam tabârtôb shiksha caris.
    
40. Tuzun Moysesche cârtâm, Dâtanle ani Abironia, tabârtob dhârtâri ugrun, tianam vissapilâns.
    
41. Cam tiamzun botlim khôtim utrâm, Moysesla, zo hota vâjir Parmessoracha, tianam vait dishilâm ani, tiato tia dogvanam vissapilâm.
    
42. Bije vâkhta Balthazaar rajiala, târcamf sôrilas, cam te to, Deulache vâstumvâr chukâla, bâga christavando ca kêlam.
    
43. Nabucodnazor rajiache bapaszun, Jeruzalemche Deulanchâm sâglâm sonia rupiacham saman, nellâm apâle razâstânan.
    
44. Ek dis tia rajiazun dilâm jevân apâle vâjiranam, tâdvâm apâvile Deulache thai, tiant khavala ani pivala.
    
45. Khatâm ani pitam bolum lagâle, apâle Devamcham mothepân, tâdvâm bhintivar dislim, don bottâm livitâm câim sâbâd.
    
46. Tin sâbât bhintivâr livâle, Raza bâgum lagâla tiamvâr, ani mânant virmôkhla, ani sâgliamche nâdre uga rela.
    
47. Rajiache jivim pârla dhâscal ani bâgum lagâla ek vachnar, bolvile bhât baman ani chatur, pun te nahim sâkle devala ungara.
    
48. Rani târim aila bâgavâla, ti bolum lagâli rajiala, Daniel shivai coni nahim sâkel devala ungara.
    
49. Daniel hota Parmesoracha larea, To acâvânt ani humshar asliamulâm, rajiazun theviltâm tiala bândi, apâle nâgrim Jeruzaliant.
    
50. Raniche bôlneavârun, dharle shimpai bolvavâla Daniella, to aila tiamche sângatim, mânant duschitti.
    
51. Balthazar raza bolâla :- Tum hais larca tuje Pârmessoracha, de mala ungara ia vâktha,tia bhintivârche sâbdamcha.
    
52. Danielzun bâgun soargium, ani rajiala vachile te tin sâbâd bhintivârche, asguiamche huzur.
    
53. Raza bolum lagâla Daniella, zâr tum deshil mala ungara ia tin sâbdamcha, târ mi dein tyla tisra hinsa maje razacha.
    
54. Daniel bolum lagâle rajiala :- tulach thavâ tuzâm raz, detâim mi ungara âthila, tia sâbdamcha, khârecharashim.
    
55. Permessor râchnar sârviacha, tiazun kelâm tuje Bapasla raza, tujo bapazun nahim ôlkhili ti curpa, tiato tô hôta vânim zânaram sarca.
    
56. Tiachâm raz dilâm tula, tuzun vait utrâm bôtlins tiala, ani manum lagâlas dhondia ani matiache devanam.
    
57. Maje Pârmessorache, devâlachia vaprun lagâlas, tum pavitrâ vâstu ani nahim thevilas tiachi ôlâkh.
    
58. Tim bôttâm jim tum dekhilins, te tin sâbâd livitâm bhintivâr, te sâbâd han vancre tuvâr, âissâm zan.
    
59. Em tuzâm raz dilâm, Parmessorazun bije rajiala, cam tum bôtlâns tiachâm vait, ani vaprilias deulachia pâvitrâ vâstu.
    
60. O hai khâra ungara tia sâbdamcha, ani tumi az dekhal khârecharashim, jem ca vichel azche dishim, ia razâstânant.
    
61. Tiach ratin Balthazar raza mela, Dario zaila raza tia mulkhecha, ani sâgli pârza lagâli manum tiala.
    
62. Tuje vastimto Saiba tia velle, âissâm vait vatlâm tula, athâm câissâm nahim vatte, vait ani nahim câris pârva.
    
63. Zanam christavando tumi, Soamiachi cârni, cam te zaile hote amche jamin, tia cârtâm sonchilâm sâglâm amche cârtâm.
    
64. Je câssât bhôgavâla paizât hote, Adãola ani tiache âuladila, te câssât sonchitan Jesus Soami, bâcsavâla amchim papâm.
    
65. Tia tepim je manit nâssât Parmessorala, ani môrit âssât iamcha caeda, tianam Parmessor deit âshe, tabârtob shiksha.
    
66. Zâdvâm passun Deu Bapacha Putrâ, zâlâmla Virgem Mariache udrim, tâdvâm passun Parmessor sonchum lagâle mansamchia khotia cârnia.
    
67. Amche mâsto zanam christavando, Soami ssun Parmessor zaile manus, âssun saib zaile chacâr ani ghetâlia châfraki galavâr.
    
68. São Pedrola nahim bâgvale te câssât Soamiache, tia cârtam to rela dârbajiache mere uba, nirvân dukhi.
    
69. Tia velle bâgum lagâli S. Pedrola, tia ghârânchi ek dass, ani bôlum lagâli bijianam, o distei Jesuscha sâogati.
    
70. Tia thikanim jim mansâm hôtim. Tim bôlum lagâlim São Pedrola tuje bôlivârun tum distes Galile gavamcha.
    
71. São Pedro, aplâm bolnâm khârâm manavâla, sâptamvâr sâpât gheun, tianam bolum lagâla, mi nahim ôlkhim tiala.
    
72. São Pedro âishe sâpât ghet âstâm, cômbra arâvla, Soami bâgum lagâle, ani dogvâmchi nâdâr pârli, eke bijivâr tia velle.
    
73. São Pedroche calzant pârla dhâscal, cam tiala Soamiazun bôtâlam hotâm, cômbra dondâm arâvâlia purâm, tum mala tindâm nakâbul zashil.
    
74. Tâdvâm São Pedro baher guela, tiache guniachâm mothâm dukh vatâlâm tiala, ani rârum lâgâla môthe dukhashim.
    
75. Vajir, châtur ani dôcre manus, sâgâle tia ratim milâle, ani vichar budi cârum lagâle, Soamianam maravâla.
    
76. Soamia Jesus Christala bôlvilâm, âsguiamzun apâle mere, ani tianam vicharum lagAle, tum hais Jesus Christo ?
    
77. Soamiazun zâbab dila :- mi bolen tem tumi nahim patal, jem mi vicharin tem tumi nahim bolnar, ani tumi mala nahim sôrnar.
    
78. Tumi dekhal o sâdam, Ancuaricha Putrâ, zatâm, zâulamvâr soarguim, ai bâislela Deu Bapache uzve hatim.
    
79. Asgue judeo bolum lagâle, târ tum hais Deu Bapacha Putrâ ? Soami Jesus botâle, tumi bolta apâle tondim.
    
80. Dusrum vâjir, châtur ani âsgue, bôlum lagâle : ca gârâz ahi sakshiamchi, tiache bôli tiala gunedar thârvitei, sâgliamche nâdre.
    
81. Sâglâm lâscâr judevamchâm milun, bandilâm Soamianam, nelam Pilatache ghâra, ani tâem tianam hâvalilâm.
    
82. Ca re majia Saiba, Judeo cârtan mâslâti azche dissa, tula maravâla amche papam cârtâm.
    
83. Pilato nimgala ghârântshim, Judevamzun kelâm tiache hâstâk Soamianam, ani bôlum lagâle, o hai môthe gunedar.
    
84. Tum câr iacha neavâ, cam te o cârtei amchia riti, ai to nahim mani, môthe rajiala.
    
85. Ani to thâncvite lôkhala bôlun, to hai raza judevamcha, râchnar dunicha, ani Putrâ Deu Bapacha.
    
86. Pilato vicharum lagâla Soamianam, tum hais raza judevamcha, bôl khârecharashim âthi, sâgliamche nâdre.
    
87. Soamia Jesussun zâbab kela :- tum mala bôltes raza, pun tum zantes ke, mapâr nahim pârza.
    
88. Tâdvâm Pilato bolum lagâla, vâjiranam ani pârjela, tiache bolnea pârjela, tiache bolnea pârman, to nahim dishe mala gunedar.
    
89. Tâdvâm sâgle judeo Pilatala bôlum lagâle, Judeachi mulkhapassun Galilea pavât, o sâgle lôkhala thânevite.
    
90. Judea ni Galilea mulukh, hôte Herodesche Rajeache âmlakhalim, tia cârtâm Pilatazun dharlâm, Soamianâm tiache mere.
    
91. Herodes Raza, bâgun Soamianam apâle ghâra, zaila khushi, cam tiazun aikilim hotim, môthim pârchitâm Soamiachim.
    
92. Herodes vicharum lagâla. Soamianam murad pârcar,pun Soami rele ugue, ani nahim dila zâbab.
    
93. Tâdvâm Herodes khânti zaila, cam te Soamiazun nahim dila zâbab, tiazun Soamianam thârvilâm vera, ani nesvilâm pandrâm nessum.
    
94. Hendra ani khôta raza, tiazun âmlashim keli apâle khushi, Soami ude raje soargache cârtin, taishich apâli khushi soarguim.
    
95. Tia dissapassun Herodes zaila azari, murad câssât sônchile, ani tiache khôte cârnipassun, tiala murad pârcar vichâle.
    
96. Herodeszun Judevanam botâlâm, hia veriala nia Pelatapâr, kâla hanlâm tiala mapâr, tia dissapassun Herodes ani Pilato zaile dossât.
    
97. Asgue vâjir carbhari ani lâscâr, iamzun ullasashim hansât khelât, dussrun nelâm Soamianam Pelatapâr, veriache nesvashim.
    
98. Pilatazun bolvile âsgue vâjir, carbari ani sâgle lôckh, ani bolum lagâla tianam :- tumi cam hanla o manus âthi ?
    
99. Tumi bolta o thâncvite pârza, tumche sâmôr mi tiala vicharilâm, tô nahim dishe mala gunedar, zâisâm tumi bolta.
    
100. Herodesla to nahim dissâla gunedar, tia cârtâm tiachi mâscâri cârun, dharlâm tiala dusrun mapâr, ca cârun me itala, mala bola ?
     
101. Pilatzun sâglianam thevilâm baher, guela ekâla ghârân, nelâm varun Soamianam apâle mere, ani vicharum lagâla tianam :-
     
102. Bol, tum hais raza judevamcha ? Soami bolum lagâle Pilatala:- bijiamzun botlâm tia cârtâm, tum boltes ani mala vicharites ?
     
103. Pilatazun botlâm Soamianam. Mi nahim haim tuje zaticha, tuje vâjir ani tuji pârza, âissâm boltei.
     
104. Soami bolum lagâle Pilatala :- zâr mazâm raz âstâm dunichâm, târ mizun thevilâm âstâm lâscâr, zâisâm bije sârâo bârepân.
     
105. Pilato bolum lagâla Soaminam, bôl mala cônsa khâra marâg, to sâbâd bolun guela Judevampâr, ani bolum lagAla tianam :
     
106. Pilato bolum lagâla Soaminam, bôl mala cônsa khâra marâg, to sâbâd bolun guela Judevampâr, ani bolum lagâla tianam :
     
107. O manus zo tumi âthi hanlai, to nahim dishe mala gunedar, to hai tumâche zaticha, ani tumala hai caida tiala sôraocha.
     
108. Dâr vârsa Pascoache Sânala, tumi sorita ek gunedar, sora Jesusla, jiala tumi bôlta, raza judevamcha.
     
109. Pilato mânsubi cârit âstâm, tiala aila nirôp tiache baicôcha, mala ailâm sâpân o manus hai nirâpradi, câr tiacha neau barôbar.
     
110. Pilatche baicôche nirôpashim, judeo zaila ghabre tia velle, ani sâgle zaile mâoim duschit, tia velle.
     
111. Asgui pârza judevamchi, blôum lagâli Pilatala, apun sorum Barabazla, ani marum Jesusla.
     
112. Bâga christavando tumi, Barabas zo hota motha chôr ani gunedar, tiala mangtan judeo soraola, ani nirâpradi Jesusla maraola.
     
113. Pilato dusrun bôlum lagâla, judevanche pârjela, apun sorum Jesusla, ani marum Barabasla.
     
114. Vajir, châtur ani pârza, bôlum lagâlim tia velle, nahim ! nahim ! apun sôrum Barabazla, ani marum Jesusla.
     
115. Pilatazun tisrun botlâm judevanam, bola mala ca hai iachi gunia, iala nahim ghâte mârnachi shiksha, decâim tiala shiksha marachi.
     
116. Pilatazun dekun Judevamchâm mân, Soamiavâr nirvân khotâm ani nistur, Botâla judevanam tia velle, iala dein shiksha marachi.
     
117. Soamiazun c âlvilte, apâle câssât santanam, je tiamzun sônchile apâle anguim, pârliavar judevamche hatim.
     
118. Soamianam dhârun, Annâsche ghara neliapassun, satdâm bhuimvâr pârle, Soami.
     
119. Ekshem chalis ani char, bukia marlia Soamicahe angavâr, ani ekshem vis thâomshe, marle zôrashim.
     
120. Ekshem vis chafraki marlia, Soamiache galamvâr, ani âthavis vâkhât bhaliashim bhônskilâm.
     
121. Char vissa bhaliache ghai, Soamiache pathivâr marle, tin vissa ani ath vâkhât, tiamche gâliacha dôr ôrila.
     
122. Tinshem ani pânnas vâkhât, Soamiache dariche keus ôrile, ani em sâglâm Soamiazun, amâche papam cârtâm gâpchup sônchilâm
     
123. Câissa majia Soamia, sonchites âure câssât, ani âura mâr tuje angavâr, judevamcha.
     
124. Zanam christavando tumim, Soami Jesus Christo, aile dunint hovala câsti, apâle papam cârtâm.
     
125. Olkha tumâche jivim, curpa tiachi, ai mâia Virgem Marichi, ji hai Mauli amche bârepânachi.
     
126. Câem haistum Saibini, tula São Joãozun khâbar dili, ca cârtes tum azue, câishi nahim eis bâgavâla Putrala.
     
127. Saibinila khâbâr pônchliavâr, ti bâgum lagâli soarguim, ani bolum lagâli Deu Bapashim. Saiba câr tuji khushi.
     
128. Tuje Putrachi ninda, ani tiache câssât ia vâktha, tula bhetvitâim soarguim, papiamche sorvânia sathim.
     
129. Zanam christavando tumi, Saibin zanât hoti, apâle mânant, he câssât Putrache.
     
130. Cam te tizun vachilim hotim, pustâkâm Prophetamchim, ani tiamzun livilâm hôtâm, sâglâm jem Soamiazun sônchilâm.
     
131. Târim Soamiazun botlâm hôtâm, Maulila sâglâm jem tianam paizât hôtam sônchavâla dunint, papiamche sorâonia cârtâm.
     
132. Ti hôt âshe dukhi apâle mânim, târi vatte tila sântôss, cam ti zanât hoti tia castampassun, hoil tarân papiamchâm.
     
133. Tia cârtâm Saibin nahim gueli, tia mânsubichi ghâra, cam tiche dukha cârtâm, coni mâeshim sorvitâm Soamianam.
     
134. Zanam christavando mâia, Saibinichi, ama câtâm, nahim mangue sorvâla Putrala, houm detei câsti tiala papiam cârtâm.
     
135. Den Bap ca bolel tula Saibini, o maza Putrâ kela tuje hâvalim, ani tuzun mârum dilâns tiala, câstamshim tuje pârjeche hatim ?
     
136. Cam nahim zais Saibini, judevampâr mangavâla sôrvân, tuje Putrachâm, ani nahim zais bâgavâla, hais dukhashim Siabinim.
     
137. Saibin reli Jerusalemche Deulant, ani cârum lagâli vinanti, Deu Bapashi aishi, zanam christavando :-
     
138. Deu Bapa, maje dubliche udrim, apâzvilas tuza Putrâ casti, tum az hais tiache sângatim, âishe gârje.
     
139. Maje râgta massa cârtâm, to sônchitei câssât papiam cârtâm, ani feravâla tuji jaminki, dekhtes tiala nirvân câsti.
     
140. Aishi vinanti cârit âstâm, Judas lôbi guela tâdvâm, ani bolum lagala judevanam, ghia him tumâchim tis nanim.
     
141. Judevamcha motha Padri bolum lagâla Judas ghe tujim tis nanim, ani thêv tim tuje petin, tum pâils cam ghetâlins ?
     
142. Judas bolum lagâla tianam, mi nâutum zanât, ke tumi ghial tiacha pran, thôria cârtâm.
     
143. Are Judas nidemva, ca boltes athâm, câissâm botlana tâdvâm ? tum nahim vikilâns Soamianam mola cârtâm, pun vikilâns judevamche murbâti cârtâm.
     
144. Ca bârepan milel tula, judevamcha murbâtishim, zan sâdam hoshil câsti, emcondim.
     
145. Judeszun tâdvâm takhilim tim tis nanim Deulamâdin anim baher zaum ghetla fass eke zaravâr ani mela.
     
146. Judas tamgun meliavâr, tiachâm pôt ugârlâm tia velle, anim antrim, calinz ani fôfis pârlim bhuimvâr.
     
147. Zâisâm livilâm hôtâm Davidan, taisânch vichâlâm tia velle, Judasla tiache khôte cârni pârman zanam christavando.
     
148. Zâisâm bim pâiritum tâissâm fâl khuritum, bâga christavando ca vichâlâm Judasla tiache cârni pârman.
     
149. Judevamcha motha Padri, bolum lâgala âsguianam, him tis nanim nahim sazât Deulache tizorila.
     
150. Cam te tim tis nanim han môl ragtachâm, mala diste, diavim him dhârmala, tumi ca bolta ?
     
151. Judevamzun tia tis maniashim, ghetâli ek zaga câbrâstanals, garavâla tâem pârdeshi, zanam christavando.
     
152. Aissâm livilâm hotâm Jeremias, Prophetan apâle pustâkim, Soamiache môlache râkmeshim Judeo dhârâm cârtin.
     
153. Dunimâdim chôr sâdam cârtan dhârâm khushishim paraviache malashim, zanam christavando.
     
154. Bâga christavando ca vichâlâm, Judâsla tiache cârnishim, olkhun apâli guniam tiazun, nahim mamgâtlâm maf Soamiapâr ?
     
155. Ani bâgun apâle nâdrim, Saibinila Deulamâdin, nihim guela MaulipAr, mangavAla tichi curpa.
     
156. Hia Saibiniche curpeshim, môthe papi zatan soarguim, Judâsla nahim milâli curpa, cam tiazun atmeache nahim keli pârva.
     
157. O Judas vacnar Soamiacha, sâdam hota tiamshim duschit, tiachâm chit lagâlâm hotâm, pâishavâr.
     
158. Zana christavando tumi, lobiala nahim mille soarâg. Cam tiachâm chit mân, âste dunivâr.
     
159. Lobianam duniche pârear hôtan fashe, ani zâisâm Judâsla vichAlâm, sâgâliamche nâdre, tâissâm tianam vichâte.
     
160. Zâr apun pârlum papant, târ tiachm dukh dhelâm paije, ani sudecharashim, consar zailâm paije.
     
161. Consar hounshim, Pârmesrachi vinanti caravi, mânant papamchâm dukh dhâravâm, mânant papamchâm dukh dhâravâm, ani firun papnat nahim pâravâm.
     
162. Judasla cam curpa nahim milâli, cam te lazun gunia mânim thevili, ani nahim mangâtlâm maf Soamiapâr.
     
163. Târim nahim guela Saibinipâr, mangavâla tichi curpa, sâitanche buddishim tiazun, ghetla fass ani mela.
     
164. Zô carte jiv apâle hatim, tiala nahim mille soarâg, tia cârtâm tiachi cur, nahim garrit simitrin.
     
165. Zâssa Judaszun carla jiv apâle hatim, ani zaila dhâni emcôndacha, tâisânch zo deil apâla jiv, to zail emcôndant sâdam cal.
     
166. Christavando noco sâmzum, cam Judaszun vikile Soami, tia cârtâm to guela emcôndant.
     
167. Judas guela emcôdant, cam tô nahim zaila cônsar, apâli guniam, ani cam mela gheun fass.
     
168. São Pedrozun guniam keli, ti tiazun câbul cârun, zâlmapavât rârla, ani pârmesrachi vinanti keli.
     
169. Dimas chôr zô hôta zârlela, Soameache uzve hatim, tiazun apâli guiniam câbul keli soamiapâr, tia cârtâm to guela soargium.
     
170. Giestas chôr zô hôta dave hatim, tiâzun nahim kâbul keli apâli guiniam, tia cârtâm to guela emcôndant.
     
171. Bâga ca curpe milte consarapassun, Dimâs âssun ek chor, zaila consar apâli guniam anim guela soarguim, Judas âssun Apostolo, guela emcôndant.
     
172. Christavando hôa consar sudecharasim, sâdam manga curpa Saibinishim, cam tichi curpa milvil tumala, bârepan zare tumâche gârjen.
     
173. Virge Maria Saibinim, câem hais tum ia velle ? tuza Putrâ bhômvâtei az, pârdeshim papiamto
     
174. Bâra vâkhât hai tula athâm, Saibinim tiala bhetavâla, ani mangavâla tiachâm, sôrvân.
     
175. Tum hôshil nirvân dukhi, dekhun tiala apâle nâdrim, cam to zailai nirvân cârup, câstamshim guele ratipassun.
     
176. Judeo cârtan athâm tâiari, maravâla tiala azche dissa, crushim choram sarcâm, zan Saibini.
     
177. Câishi hais tum ugui Saibini, o dis hai tula môthe dukhacha, ani papianam sucacha, cam hai tiamche bârepanacha.
     
178. He ani bije câssât tuje Putrache, bhetâu Saibini Deu Bapala, animang tiam passun curpa christavanam.

C A N T H A     S A V I

 

Câishe Judevamzun Soamianam bandilâm eke khambala ani tianam cutilâm.

 

---

1. Pilatache mânant hotâm, sôrvavâla Jesus Soami, tia cârtâm judevanam hueum dila, tianam mar devala.
   
2. Judevamzun carlim paugrunâm, nagve kele Jesus nirvana, ani bandilâm tianam khambashim, cutavâla.
   
3. Judevamzun hanlia hôtia maravâla, lokhândachia sancâlia, ani bije pârcâr, cârâula Soamianam câsti.
   
4. Asgue judeo milale tâdvâm, cutavâla Soamianam, ani pâiza marum lagâle, côn fajil cutite.
   
5. Judeo cârum lagâle apâli khushi, Soami Jesus rele ugue, ani dilim carun spâli, caprâm, tiamche house pârman.
   
6. Soarâg ani dunia, Ajeb zailim tia velle, dekhun Soamianam tia pârcarim.
   
7. Dôgzâm hâus pure âiseâm marun, zat ghevala thaurân bige dôgzan êt hôusheshim ani tâisânch marit.
   
8. Cutriache gâtim zombat maravâla Soaminam, ani ghaiamshim urvit mass Soamiache angachâm.
   
9. David Propheta khâra zaila tusa bol, zo az judevamzun palila ia vâktha, christavando bâgum za athâm amâche Soamiache câssât.
   
10. Soamiache angavâr ghai ugrum lagâle anim bhuimvâr dhaum laglia râgtachia nâdi tia velle zanam christavando.
    
11. Paiamche tâlathapassun Soamiache gâleapavât cutilâm tia velle tianam zanam christavando.
    
12. Ghaimvâr ghai futile harrâm dissum lagâlim tia velle, Jesus Soami hote ugue âsguiamche nâdra.
    
13. Ek til thevala zaga nâoi angavâr Soamiache tia velle, sâgle angacha zaila hota ek ghai, zanam christavando.
    
14. Judevamzun panch hâzar fâtke marle Soamiache angâvar tia velle, bâga Christavando câise Soamiazun te sônchilâstin tia velle.
    
15. Paiam passun mathia pavât Soamiachâm ang ugârlâm hotâm, anim ghaimshim zâilâm hotâm kalâm mendriache gâtim.
    
16. Are Izaia Propheta khâra zaila tuza bôl ia vâktha, Soamiache paiam passun mathia pavât zaga nahim reli bâgavâla.
    
17. Are nidavando tumi Moiseala manita ani tiachâm shastrâ nahim pale, tumi dunint bhômvâl shastra vinchun.
    
18. Are judevando ca cârta, ani tumi cônala cutita, chôrrache gâtim ia vâktha ? o hai Deu Bapacha larca.
    
19. Zara Christavando az, ugârel soargachâm raz, Soamiache câstamshim, ani curpeshim âsguiam papianam.
    
20. Soamicchâm ang zailâm nipran, cam râgtachia ningalia nâdi, dhaum lagâlia paniache gâtim, ani zailâm tâilâm tia velle.
    
21. Tindâm zaile Soami nipran, cam to hôte sâcti vinchan tia velle, ani côni nahim milâlâm, Dhârmi sorvavâla tianam mâeshim.
    
22. Ekshem dôu châfrakishim, Soamiachâm tônd sozlâm hôtâm, ani panch hàzar ghaiamshim, âsgâm ang ugârlâm hotâm.
    
23. Baga Christavando tia velle, câishe zaile Soami cârup, tianam nâotâm nirvana, mansachâm rup.
    
24. Davida câisâm livilâns pustâkim, Soami âssun duniche sâgle mansant sârup, az nahin tianam mansachâm rup.
    
25. Tiamchâm sâglâm ang bhôbrâilâm, ani harâm dissum lagâlim, târim côni nahim dila tianam ek themb paniacha.
    
26. Are Isais Propheta, cam nahim dishes bâgavâla, az amche Soamiala, zâissâm livilâm hotâns tuje pustâkim.
    
27. Pathichâm dhâr cutunshim, firvilâm Soamiache pôtachâm dhâr, anim tem târim tâisânch, cutilâm zanam Christavando.
    
28. Mass urlâm ghaiamshim, haram peram ani pôtanchim antrim tarim dissum lagâlim, tia velle.
    
29. Jia zague zailâm tâiân râgtachâm, dhôvala papâm mansamchim, zana christavando.
    
30. Israelche pârza câstanshim sutun, tambre paniacha dâria utârli, Soamiache râgtashim zanam, christavamche jiv soarguim utârtin.
    
31. Christavando hi hâi bâri vel, tumala pivala râgât Soamiachâm, ani dhôvala bhuim, tumâche anavamshim.
    
32. Soamianam judevamzun sôriliavâr, te pârle bhuimvâr khambashim, cam tianam nâoti nirvana sâcti, ubâm revala.
    
33. Meliache gâtim zaile Jesus Soami tia velle, cam tianam nâoti sâcti, ani hôte nirvana nagve.
    
34. Soami lolum lagâle apâle râgtan, cam tiamchim pangrunâm hôtim dur ani tim ghevala, tianam nâoti sâcti.
    
35. Soamiache angache ghai, himvam passun trass ani dukh deum lagâle tiamche angala, tia velle.
    
36. Virgem Maria Saibini, câem hais tum ia velle, ca kelâstâm tuzun bâgun, tuje Putrala nirvana câsti.
    
37. Pangrunâm han Saibini, tiâchâm ang dhancavâla ia velle, cam judevamzun kelai, tiala nirvana nagâva.
    
38. Are majia Râchnara, bârâm bôtâlans bije vâktha, David Prophetche tôadim, gem tum az sônchites ia velle.
    
39. Tia Prophetazun livilâm hôtâm, tum hôshil mansamchâm hausâm, ani tim cârtin tuji ninda, ani bepârva ia zâimi.
    
40. Soamiazun ghetâlim pangrunâm, ani himvam cârtâm nessâle, Judevamzun firun nagvâm kelâm, Soamianam tia velle.
    
41. Tiamche angachâm râgât, ani dôliamchim ansvâm guelim hôtim, ani himvamto hat paim ventalun, bâisâle hôte ghârache eke khôpala.
    
42. Virgem Mari Saibini, câshi zailis dukhi vânim, az âssunshim Jerusalemche shaharant, câishi nahim eis bagum Putrala ?
    
43. Tum nahim ôlkhishil tiala, cam te tiala nahim mansachâm rup, hâiran hoshil Saibini; dekhun tiala câstamshim.
    
44. Hia velle nahim bâguis Putrala, ani nahim câris tiachi pârva, sonchum detes tiala asgue câssât, nevala papiamnam soarguim.
    
45. Je câssât tuza Putrâ sonchitei anguim tê âsgue tum sonchites tuje jivim, ani Saibini papiam cârtâm, tum halpâites apâle mânim.
    
46. Tum târim Saibini tiache sarki, hais dunichi sorâunar âthi, tuia nahim paije amchi vinanti, cam tum hais caclutichi Mauli.
    
47. Papiam cârtâm nahim zais Putrapâr, ani dunni cârtâm tiala mârum detes, vinanti câr Saibinim, asguiata cârtâm sâdam cal.

C A N T H A     S A T V I

 Câishe Judevamzun mandila cantiamchamucut Soamiache mathiavâr.

 

---

1. Bâga Christavando judevamchi mau, bâgun Soamiachâm saran ang, jem zailâm hotâm marashim câsti, âga ca kelâmmathiala hântashim.
2. Kela ekmucut cantiamcha, bâisvilâm Soamianam eka zague, ghatâlâm pathivâr ek tambrâm capâr ani mandila mathiavâr to mucut.
   
3. Dôn judevamzun bechiche cathisshim, zakhila to mucut mathiavâr, cante bhârum lagâle, Soamiache mathiala.
   
4. Dhaum lagâlia râgtachia nâdi, Somiache mathiachia, kens ani tônd bhârlam tiamchâm, râhtashim tia velle.
   
5. Rajiamche mathiavâr manditan, Soniam rupiache mucut, judevamzun kela Soamianam, mucut cantiamcha.
   
6. Anim Rajiamche hatan dêtan, ek môrtab hiriam moteamcha, Somiache hatan judevamzun dila, ek tal deudaracha.
   
7. Asgue judeo milun sâmbotâle, Soamiache, bolum lagale :- Permessor tuje sângati, Rajia judevanchia !
   
8. Are nidevam judevando, tumi cârta athâm ia vâktha, mascara Soamiachi, ani kelâim tianam raza khelacha.
   
9. Tumâcha khel zanam hai khâra, cam he Saheb han raje sârviache, tumi ôlkhal hi tumchi cârni, anim hoal dukhi apâle mânim.
   
10. Ekzân mari mucutvâr, biza mari châfrac Soamiache galavâr, ani tondavâr thumcun, lagât khelavâla tiamshim.
    
11.  Ekshem lâscâri mansâm hotim tâem, Soamiache sâmbotlim, tim târim cârit assât mascara pun Somi hôte ugue.
    
12. Ek hâzar cante hôte mucutala, te sâgle bhârle Soamiache mathiala, anim tiamchâm mathâm dukhum, lagâlâm tia velle.
    
13. Are manjea Saiba, sârâp dilas Adãola, dhârtâri deil cante tiache mâssagâtila, te cante judevamzan az dile, tuje mathiala.
    
14. He cante tuje mathiache Saiba, sazât amala papianam, cam amche khôtipâna passun, amala te ghâttâtan.
    
15. Siãoche striando bâgun ia az tumâche rajiala, zo hai cantiamche mucutashim, tumâche cârtam his velle.
    
16. O dis hai Soamiache lâgnacha, cam hai âsguinam sântossacha, câravâla sulai Deu Bapashim, papiam cârtâm.
    
17. Virge Maria Saibini, câishi dishes nahim, tuza Putrâ hai az, cantiamche mucutashim.
    
18. O dis hai tiache lâgnacha, tule Saibini môthe dukhacha, anim papianam môthe sântôssacha, cam hai tiamche bârepânacha.
    
19. Cantiamzun Soamianam dile, môthe dâgâd ani câssât tia velle, anim angache ghaiamzun târim, dile môthe câssât.
    
20. Soami Jesus âstâm câsti mucutashim, judevamzun murad chafraki marlia, tiamce galamvâr, Somiazun nahim firvilam tônd ani hôte ugue.
    
21. Asgue judeo cârum lagâle mâscâria, tarim Soami Jesus hôte ugue, ani tiamzun nahim bôtla ek sâbâd zanam Christavando.
    
22. Soamiache mathiachia râgtachia, ani doliamchia ansvamchia, dhara dheum lagâlia, tiamche galamvar tia velle.
    
23. Christavando bâga az Soami, apâle papam cârtâm, anim apâle mâe cârtâm dunint, han mendria sarke misguin.
    
24. Pun te etil dusrun, anim gârzâtil vaga sarke, târim camfâvitil dunia, dhacashim.
    
25. Deu Bapa tuzun Isacla sôrvilâns, tiache bapashce khandianshim, anim tiache zague dilâm ek mendrum, maravâla, jiachâm mathâm hotâm cantiant.
    
26. Az Saiba papiam cârtâm, judevamzun bhârilâim, mathâm tuje Putrachâm, cantiamshim hia velle.
    
27. Papiamnam sorvavâla câstanshim, tam marun detes tuje Putrala, anim amala nevala soargium, to az sârâu câssât sôachitei.
    
28. Ca re majia Râchnara, az tum hais nirvana misguin is vâktha, ia mucutashim me bâguin tula, bâislela soarguim.
    
29. Judevando câra tumâchi khushi, az carta bârepan dunila, pun tumi bhôgal fâl, ia tumâche khôte cârnichâm.
    
30. O mucut cantiacha de Saiba, azche dissashim papianam, ghalvala amche mathiashim, khôtim euzânâm ani càrnia.
    
31. Anim eke chitim mânim, manavâla tula amachia Râchnara, ani palavâla tuzâm shastrâ, jiva mânashim.
    
32. Christavando zanamtumi, az Soamiache mathiavar, mandila mucut canthiamcha, ani pathivar ghatâlam tambram capâr.
    
33. Tem tambrâm carpâr hotâm, Pilatache ghârân tâdvam, jiashim pushit bhuim, ani sâglâm saman.
    
34. Saiba majia ia vâktha, hendre caprashim dhankili, tuji path, nahim dissavâla tuje ghai ani râgât.
    
35. Zanam Christavando murad vâkhât, Parmessor detan bâriala câssât ia hâiatin, bhogavâla raz soarguim.
    
36. Virge Maria caclutiche Maule, ca cârshil azche dishim, dehkun tuza Putrâ, cantiamche mucutashim.
    
37. Tuzâm ani tiachâm matham, Saibini az sarcâm dukhel, cam to hai tuje jivim, anim tum hais tiache jivim.
    
38. Tuzâm Saibini dukh hai, Putrache câstampassun, ani sukh hai papiamche bârepana passun ia velle.
    
39. Rârum noco Saibini, curpa mang papianam râravâla, ani mang bârepan tuje Putrapâr, amala sorvavâla.
    
40. Asgâm bhândar tuje Putrachâm, hai tuje hatim Saibini, yant tem christavanam curpeshim, cacluticahe Maule.
    

C A N T H A     A T H V I

Câisâm Pilatasum daurilam Soamianam ani dila hokum judevanam maravâla tianam crushim.

---

 

1. Cutunshim Soamiananm zana, mandila firun mucut cantiamche, tiamche mathiavâr tâdvâm, ani judeo hansum kelum lagâle tiamahim.
2. Jim utrâm nâotim bolavâchim, tim judevamzun botâlim, ani Soamiazun aikilim, apâle canim tia velle.
   
3. Judevamzun botâlâm hotâm, Pilatala mansubiche velle, o hôtei raza judevamcha, tia cârtâm Soamianam rajia sarcâm kelâm.
   
4. Soamianam cutit âstâm, ani bije khote pârcar cârit âstâm, judevamzun utaule keli, cruz tâiar câravâchi.
   
5. Cruz hota tia tepan sul, zâisâm athâm martan gunedarala sulavâr, tâisânch marit tia tepim sulavâr. Zanam Christavando.
   
6. Cruz cârunshim milala zâmao, judevamcha, Pilatache darapâr. Huns bomb cârun lagâle, ani bolum lagâle âissâm:
   
7. Pilata Saiba tum de amala, Jesus Nazareth maravâla, ani sôr Barabas chorala, âissâm amala bhâzte.
   
8. Pilat guela Soamianam hanavâla, ani zaila hâiran, bâgunshim Soamianam, nirvana câsti tia velle.
   
9. Dukh vatlâm Pilatache mânim, dekhun âuri mau judevamchi, cam Soamiachâm ang ugârlâm, hotâm ghaiamshim nirvana.
   
10. Mathiavâr mandila hota, ek mucut cantiamcha, ujve hatan dila hota, ek tal deudaracha.
    
11. Pathivâr ghatlâm hôtâm, ek tambrâm capâr, ani hat bandile hôte, dôrashim.
    
12. Mansachâm rup nirvana nâotâm, Jesus Soamianam tâdvâm, cam tônd suzlâm hôtâm châfrakishim, ani ang bhôbrâilâm hotâm ghaiamshim.
    
13. Pilat bolum lagâla judevanam, o manus hai nirvana misguin, am nir-âpradi ani tiala nahim nirvana rup manasachâm.
    
14. Bâga tumi to hai mârnache canthim, côn bôlel ca to zâguel ? câishi tumala nahim vatte, tiachi caclut.
    
15. Judeo bôlum lagâle Pilatala : Saiba tum nahim zanes, o câura khôta manus hai, to hôil bâra sâitanache videshim.
    
16. Pilata saiba enzun sâitanache videshim, ketim mansanam sânjio kelâim. Andhâlianam nadir dilei, ani lângrianam chalvilâm.
17. Bâga Pilata Saiba, ânre marashim to nahim mêla, zâr tumi iala jitâm theval, târ to âsgue dunila thânevil.
    
18. Pilato asguianam bolum lagâla, hia mansan ca khotepân kelâim ? tumi nahim athva ia velle, tiazun kelelim barepânâm.
    
19. Tindâm Pilatazun botlâm judevanam, ia goala nahim mansachâm rup, ani to câissa hôil raza is dunicha ? isla dilai hâlcâta sacra mar.
    
20. Tumi judevando câishe zanâta, ke tiala hai sâitanachi curpa ? âshel tiache cârnichâm sât, ani tiapassun to cârte pârchitâm.
    
21. Judeo bolum lagâle tumim Pilat Saibe zâr iala soral târ hôal dusmin Romeche rajiache, cam hô tiache mulukh gheum mangtei.
    
22. Pilat bôlum lagâla judevanam, ia gôala nahim nirvana mansachâm rup, ani câisa khôta dava ghalta tumi, taivâr tiala maravâla hântashim ?
    
23. Judeo raga tâmashim dusrun bôlum lagâle Pilatala tâisânch, ani Pilat zaila duschit tia velle, apâle mânim.
    
24. Pilat bolum lagâla judevanam, mara tumi iala apâle khushishim, cam to mala nahim dishe gunedar, zâishe tumi bolta.
    
25. Câssa ghel to maje rajiacha mulukh tiala nahim mansachâm rup, tumi dekhta apâle nâdre, to zailai nirvana cârup.
    
26. Judeo hôrtum lagâle Pilatala, tâdvâm Pilat zaila duschit. Ani bolum lagâla câra tumi, apâli khushi ia vâktha.
    
27. Mara tiala tumche khushipârman, ani tumche hâushe pârman. Pun tumi hôal mâgshim, dukhi apâle jivim.
    
28. Pilatache tia hukhmashim, judeo khushi nahim zaile, ani magnum lagâle livlela hokum, cagdavâr, Pilat zaila khanti.
    
29. Guela Pilat mânsubiche ghârân, nelâm tâem Soamianam, ani bôlum  lagâla tianam, tâdvâm aishe sâbdim:
    
30. Bôl tum mala sudecharashim, tum hais raza judevamcha, ani Putrâ Deu Bapacha ? de uttâr tuje bâria cârtâm.
    
31. Soami Jesus ugue rele, ani ek sâbad nahim botle, Pilat zaila ranjist, tia velle Soamiashim.
    
32. Pilat bolum lagâla Soamianam, nahim zanes tum, mala hai âmâl tula maravâla ani tula soraola ia velle ?
    
33. Soamiamzun bôtlâm Pilatala : cânchâm ailâim tula âmâl mala maravâla ? ailâim maje Deu Bapachâm ia velle, sorvavâla papianam.
    
34. Pilatzun mangâtlâm caged, bâissâla mânsubiche ghârân, ani dila liunshim hucum maravâla Soamianam.
    
35. Are Murkha Pilata ca kelâns, thoria cârtaâm zailas gunedar Pârmessorashim, duen hokum maravâla âssun Soami nirâpradi.
    
36. Câishi pârli bhul tuje mânim tum te hâiran zaila hotas, bâgun Soaminam âure câsti, ani shevtapavât bôlât hôtas to nahim gunedar.
    
37. Maravâlahukum dilavâr, Pilat bolum lagâla, mi nahim zâbabdar ia mansache mârnacha, mara tiala tumâche khushi pârman.
    
38. Judeo bôlum lagâle Pilatala, amala shastra pârman hai caida, tiala maravâla, cam to houm mangtei, Putrâ Deu Bapacha.
    
39. Pilat bôlum lagâla Judevanam, hiachâm râgât nahim nârnar mala, judeo bolum lagâle tiachâm râgât eil amavar ani amche âuladivar.
    
40. Tâdvâm Pilatâzun mangvila panim, ani dhêvilè hat âsgiamche nâdre, ani bôlum lagâlă tia lokhashim, mi nahim zâbabdar hiache mârnacha.
    
41. Arè Pilata chokât zailas paniashim, câissa nahim ôlkhis tuji khôti cârni, câissa zailas vera judevamche sacra, hia vâktha.
    
42. Are judevando athâm zailes khushi, milvun râza maravâla Soamianam, pun zanam tumi hôal, zâimapavât dukhi.
    
43. Judevando ca cârtahis vâkhta, conala neta az maravâla, tumi nahim zanam ke o Saheb, hai Raza Duedutamcha soargium.
    
44. Te distan tumâche nâdre sude manus, cam te zâlmâle Virge’ Mariche udrim, târim te han sude Pârmessor, cam han Putrâ Deu Bapache.
    
45. Deu Bapa Pârmessora, az cam nahim câra pârva, tumâche Putrachi his vâktha, ani nirvana tiala visârta.
    
46. Taborache dôngrim, zâdvâm dissle pazôlashim, tâdvâm tumi pârgât kele he Soami, tumâcha Putrâ sudecharashim.
    
47. Târim tâisânch botlâm, zâdvâm tiazun ghetâlâm bautiz, Jordanche nâdi madam. O maza larca Putrâ suda.
    
48. Az tumi nahim daura, nirvana mâla tumâche Putrala, zô feritei tumâche jaminki, ani cârtei tumâchi khushi.
    
49. Christavando zanam tumi, az Deu Putrâ sôrvitan dunia, tia cârtâm Deu Bap han ugue, soarguim ani dekhtan housheshim.
    
50. Jerusalemcha shaharant hoti rit jiala hôt âshe mârnachi shiksha, tiachi gunia vachun daurit, sâgâliamche dekhât.
    
51. Pilatazun dhârun Soamianam, carlâm tiamche pathivârchâm capâr, mothe mâssagatishim, ani daurilâm judevanam.
    
52. Tem capâr lâpâtlâm hotâm, nirvana massashim tia vâktha, tia cârtâm murad câssât, pârle Soamianam.
    
53. Judeo je hôte nirvana nistur mâni zaile khushi bâgun to mar. ani zaile khushi maravâla, Soamianam crushim.
    
54. Jesus Soami lazum lagâle, âsguiamche nâdre tâdvâm, cam tâem hôtim ôlkhechim mansâm, tia velle.
    
55. Ekzân vachum lagâla caged, jiavâr dila hôta hokum maraola Soamianam, ani sârou gunia, jia judevamzun Soamiavâr râchiltia.
    
56. Poncio Pilatache hukmeshim, marum Jesus Chriso crushim, Calvariche dongrim, azche disse.
    
57. O Jesus Nazareth hai khôta, o thânevit âshe pâzza, ani bâguit hôta hôala, raza judevamcha.
    
58. Târim to bôlat âshe lôkhala, to hai Putrâ Deu Bapacha suda, tia cârtâm to mârel az, choram sacra.
    
59. To nahim mani zanam, Romeche môthe rajiala, ani to navazitei raza apliasla, amâche mulkhecha.
    
60. Are nideum judevando, az Soamianam maraola, ani cârravâla tumâchi khushi, tumi âure khôte dave ghate tiavâr.
    
61. Are Esachiel Propheta, tum apâle hâiatin bâgut hotas, ek manus cârvâla sulai, Pârmessorashim ani mansamshim.
    
62. Az ye bâgavâla Pilatache darapâr, zo manus tum mangât hotas, to cârtei sulai Parmessorashim, anim papiamshim.
    
63. Christavando ôlkha za, tumi jiva mânashim, o tumâcha jamin, tumâche cârtâm hai câsti.
    
64. Tumâche cârtâm tials nahim, mansachâm rup, to zailai cârup, jem ghetlâm amche massashim, nevala amala soarguim.
    
65. Deu bapa o tuza Putrâ jamin, hai az âsguiam câstamshim, ghe he tiache câssât sorvavâla, amala papiamche bândanshim.
    
66. Tum Bap to Putrâ, ani Spirit santashim, bâcâs az amâchim papâm, ani hia jamina passun de curpa, milavâla soarâg papiamnam.
    
67. Deu Bapa o tumâcha Putrâ, hai âissa c